1
00:00:11,000 --> 00:00:11,840
(TurboScribe.ai tarafından transkribe edilmiştir. Bu mesajı kaldırmak için Sınırsıza Yükselt.) Hej dušo.

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,300
Hej dušo, kako je bilo na poslu?

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,700
Oh, bilo je dobro.

4
00:00:16,160 --> 00:00:16,960
I ovdje.

5
00:00:17,480 --> 00:00:18,220
Pa, kakav ti je bio dan?

6
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
Bilo je dobro dok nisi ušao sa njim

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,460
tvoje cipele nakon što sam se vratio.

8
00:00:24,460 --> 00:00:25,700
Oh, dušo, tako mi je žao.

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,040
Siguran sam da si mi to počistio,

10
00:00:28,080 --> 00:00:28,420
ipak, zar ne?

11
00:00:28,560 --> 00:00:29,320
Naravno.

12
00:00:29,820 --> 00:00:30,680
Oh, čoveče.

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Drago mi je da si kod kuće.

14
00:00:32,520 --> 00:00:33,180
Oh, isto ovdje.

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,300
Pa šta si radio osim

16
00:00:34,300 --> 00:00:34,860
čišćenje danas?

17
00:00:37,440 --> 00:00:37,920
Ništa.

18
00:00:38,380 --> 00:00:38,700
Ništa?

19
00:00:38,980 --> 00:00:39,620
Oh, dobro.

20
00:00:39,620 --> 00:00:40,680
Samo te čekam.

21
00:00:40,840 --> 00:00:42,680
Oh, možda, uh...

22
00:00:42,680 --> 00:00:42,920
Hmm?

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,460
Oh, um...

24
00:00:45,460 --> 00:00:46,820
Znaš, mogli bismo da idemo po svom

25
00:00:46,820 --> 00:00:48,380
dan kao normalan i, znate...

26
00:00:48,380 --> 00:00:51,100
Pa, stvar je u tome da ja...

27
00:00:51,100 --> 00:00:53,460
tek je pocela moja menstruacija, pa...

28
00:00:54,320 --> 00:00:56,780
Možda možemo naći nešto drugo da radimo?

29
00:00:56,780 --> 00:00:57,500
Znaš šta?

30
00:00:57,580 --> 00:00:58,860
Samo ću biti u kupatilu i uzimati

31
00:00:58,860 --> 00:00:59,540
hladan tuš, ok?

32
00:01:10,280 --> 00:01:10,680
Tristan!

33
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
Dođi ovamo, moramo razgovarati.

34
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Šta želiš da uradim?

35
00:01:17,760 --> 00:01:21,780
Slušaj, znam da si tek napunio 18 godina, ali...

36
00:01:22,400 --> 00:01:23,580
vreme je da povučeš

37
00:01:23,580 --> 00:01:24,840
svoju težinu po kući.

38
00:01:24,840 --> 00:01:26,860
Postoje neke stvari koje mi zaista trebaju

39
00:01:26,860 --> 00:01:27,480
uraditi.

40
00:01:27,540 --> 00:01:28,240
Kao šta?

41
00:01:28,560 --> 00:01:29,800
Kao ovaj veš.

42
00:01:30,040 --> 00:01:32,700
Možete početi tako što ćete ga presavijati i staviti

43
00:01:32,700 --> 00:01:33,440
sve to daleko.

44
00:01:33,560 --> 00:01:35,960
To su stvari tvog oca, i on jednostavno odlazi

45
00:01:35,960 --> 00:01:36,760
leži okolo.

46
00:01:36,860 --> 00:01:39,000
Radila sam previše naporno da bih samo zadržala

47
00:01:39,000 --> 00:01:39,980
podnošenje ovakvih stvari.

48
00:01:39,980 --> 00:01:41,200
Ako ti treba pauza, mama, ja ću

49
00:01:41,200 --> 00:01:41,420
to.

50
00:01:41,480 --> 00:01:41,580
U redu je.

51
00:01:41,580 --> 00:01:41,900
Da.

52
00:01:42,420 --> 00:01:45,540
Kad smo kod pauza, znaš kad stignemo

53
00:01:45,540 --> 00:01:48,140
naš period, to je tako dosadno, zar ne?

54
00:01:49,140 --> 00:01:52,920
Pa, tvoj tata ima potrebe, a ja ne mogu

55
00:01:52,920 --> 00:01:56,420
stvarno popravi te potrebe odmah.

56
00:01:57,220 --> 00:01:59,860
Tako da bi bilo od velike pomoći kada biste mogli

57
00:01:59,860 --> 00:02:02,160
samo operi ovaj veš dok je on unutra

58
00:02:02,160 --> 00:02:02,500
tuš.

59
00:02:02,760 --> 00:02:03,240
Da, naravno.

60
00:02:03,260 --> 00:02:05,320
A onda samo čekaj ovdje i iznenadi

61
00:02:05,320 --> 00:02:05,860
njega.

62
00:02:06,080 --> 00:02:08,699
Znate, siguran sam da ste vidjeli dosta toga

63
00:02:08,699 --> 00:02:10,100
filmovi i...

64
00:02:10,100 --> 00:02:11,700
Da, mislim da znam šta govoriš.

65
00:02:11,820 --> 00:02:12,820
Da, mogu to.

66
00:02:13,020 --> 00:02:13,720
Učini ga srećnim.

67
00:02:13,840 --> 00:02:14,200
jesi li dobro?

68
00:02:14,400 --> 00:02:14,620
Mm-hmm.

69
00:02:15,120 --> 00:02:15,500
Odlično.

70
00:02:15,720 --> 00:02:17,880
Tvoj očuh će biti sretan zbog toga.

71
00:02:18,080 --> 00:02:22,700
I konačno, 25 teških godina i konačno ću

72
00:02:22,700 --> 00:02:23,380
odmori se.

73
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Zaslužuješ to, mama.

74
00:02:24,980 --> 00:02:25,680
Hvala, dušo.

75
00:02:26,220 --> 00:02:26,680
Požuri.

76
00:02:26,740 --> 00:02:27,840
Uradite to pre nego što izađe

77
00:02:27,840 --> 00:02:28,240
tuš.

78
00:02:28,500 --> 00:02:28,800
U redu.

79
00:02:29,980 --> 00:02:31,200
I stavi malo sjajila za usne.

80
00:02:31,980 --> 00:02:32,260
U redu.

81
00:02:34,080 --> 00:02:34,740
Hej, dušo.

82
00:02:35,160 --> 00:02:35,580
Zdravo tata.

83
00:02:35,960 --> 00:02:36,980
Kako si ti dobra devojka.

84
00:02:37,100 --> 00:02:38,960
Vidim da te tvoja mama zaista uči kako

85
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
biti odrastao, a?

86
00:02:39,880 --> 00:02:40,220
Da.

87
00:02:40,580 --> 00:02:41,280
Da, jeste, ha?

88
00:02:41,420 --> 00:02:41,700
Mm-hmm.

89
00:02:42,420 --> 00:02:44,100
Volite li savijati odjeću?

90
00:02:44,420 --> 00:02:44,680
Mm-hmm.

91
00:02:45,240 --> 00:02:46,940
Oh, drago mi je što mi presavijaš odeću.

92
00:02:48,200 --> 00:02:48,900
Izvoli.

93
00:02:50,000 --> 00:02:51,820
Pa, pobrini se da uzmeš svu moju odjeću

94
00:02:51,820 --> 00:02:52,520
lepo i presavijeno.

95
00:02:52,700 --> 00:02:53,940
I nadamo se da te tvoja mama naučila kako

96
00:02:53,940 --> 00:02:54,840
presavij ga stvarno dobro.

97
00:02:54,960 --> 00:02:55,240
Mm-hmm.

98
00:02:56,300 --> 00:02:57,100
Da, ok.

99
00:03:00,260 --> 00:03:01,320
Pa, kakav ti je bio dan?

100
00:03:03,220 --> 00:03:04,080
Bilo je dobro.

101
00:03:04,260 --> 00:03:04,420
Da?

102
00:03:04,620 --> 00:03:04,920
Mm-hmm.

103
00:03:05,560 --> 00:03:07,100
Jeste li radili nešto drugo osim preklapanja

104
00:03:07,100 --> 00:03:08,240
odjeća i slične stvari ili ne?

105
00:03:08,420 --> 00:03:08,660
br.

106
00:03:08,920 --> 00:03:09,320
Ne?

107
00:03:09,660 --> 00:03:10,020
U redu.

108
00:03:10,020 --> 00:03:11,260
Kako je bilo na nastavi danas?

109
00:03:11,320 --> 00:03:12,040
Da li je i razred bio dobar?

110
00:03:13,020 --> 00:03:13,760
Bilo je dugo.

111
00:03:13,920 --> 00:03:14,460
Da, bilo je?

112
00:03:14,900 --> 00:03:15,160
Mm-hmm.

113
00:03:19,220 --> 00:03:20,880
Čovječe, danas je tako lijep dan,

114
00:03:20,880 --> 00:03:21,280
zar ne?

115
00:03:21,480 --> 00:03:21,880
Mm-hmm.

116
00:03:23,760 --> 00:03:25,740
Pa, kada završite sa savijanjem svega ovoga

117
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
odeću, možeš, znaš, na kraju izaći

118
00:03:27,500 --> 00:03:28,800
i pomozite svojim prijateljima kad god ste spremni.

119
00:03:29,000 --> 00:03:29,300
Mm-hmm.

120
00:03:29,760 --> 00:03:30,940
Samo treba da budete sigurni da foldujete

121
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
na način na koji te je mama naučila.

122
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Hajde, fokusiraj se na odjeću.

123
00:03:40,060 --> 00:03:40,680
Izvoli.

124
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
To je način na koji ih trebate presavijati.

125
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Pazite da na njima nema nabora.

126
00:03:45,580 --> 00:03:46,500
Ne želim da se naboraju.

127
00:03:47,240 --> 00:03:47,900
Mm-hmm.

128
00:03:59,980 --> 00:04:01,880
Imaš još par stvari, ha?

129
00:04:02,300 --> 00:04:02,800
Mm-hmm.

130
00:04:03,340 --> 00:04:04,680
Hajde, zgrabi ih.

131
00:04:04,780 --> 00:04:05,480
Izvoli.

132
00:04:07,460 --> 00:04:08,400
Izvoli.

133
00:04:18,649 --> 00:04:20,209
Vodite računa o njima i

134
00:04:20,209 --> 00:04:20,790
presavijte ih stvarno dobro.

135
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
To su moje važne pantalone.

136
00:04:22,290 --> 00:04:22,490
Mm-hmm.

137
00:04:22,770 --> 00:04:23,790
Tako zarađujem sav novac.

138
00:04:23,830 --> 00:04:24,690
To su moji sretnici.

139
00:04:24,690 --> 00:04:24,790
Hajde, fokusiraj se.

140
00:04:40,370 --> 00:04:40,730
Prokletstvo.

141
00:04:41,050 --> 00:04:42,690
Tvoja mama radi dobar posao dok te podučava

142
00:04:42,690 --> 00:04:43,610
kako biti odrastao ovih dana,

143
00:04:43,650 --> 00:04:44,050
zar ne?

144
00:04:44,290 --> 00:04:44,750
Mm-hmm.

145
00:04:45,930 --> 00:04:47,690
Preklapaš odeću, ti si odgovoran.

146
00:04:50,250 --> 00:04:51,610
Treba joj puno pomoći, znaš?

147
00:04:51,770 --> 00:04:53,370
Ona može učiniti samo toliko oko

148
00:04:53,370 --> 00:04:53,590
kuća.

149
00:04:57,970 --> 00:04:59,770
Ok, izvoli.

150
00:05:02,810 --> 00:05:03,930
Ustani za mene.

151
00:05:05,070 --> 00:05:06,550
Samo lezi u krevet i sklopi

152
00:05:06,550 --> 00:05:07,190
odeća za mene.

153
00:05:10,010 --> 00:05:10,770
Dođi ovamo.

154
00:05:10,930 --> 00:05:11,510
Izvoli.

155
00:05:12,550 --> 00:05:14,250
Mogu leći i presavijati odjeću.

156
00:05:14,730 --> 00:05:14,930
Da.

157
00:05:31,240 --> 00:05:31,900
Izvoli.

158
00:05:31,940 --> 00:05:32,920
Hej, zar nije malo lakše

159
00:05:32,920 --> 00:05:33,700
preklopiti odeću na prozoru?

160
00:05:34,060 --> 00:05:34,480
Mm-hmm.

161
00:05:42,520 --> 00:05:43,460
Eto, to je bolje.

162
00:05:43,620 --> 00:05:44,820
Čini se da radiš bolji posao

163
00:05:44,820 --> 00:05:45,240
ovuda.

164
00:05:45,480 --> 00:05:45,920
Mm-hmm.

165
00:05:51,460 --> 00:05:51,980
To je to.

166
00:05:55,520 --> 00:05:57,040
To je jedna od mojih omiljenih košulja.

167
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
Volim tu boju.

168
00:06:00,820 --> 00:06:01,640
Zaista je lijepo.

169
00:06:02,300 --> 00:06:02,560
Da?

170
00:06:09,260 --> 00:06:10,740
Jeste li ikada stekli nove prijatelje u

171
00:06:10,740 --> 00:06:11,440
razred još ili ne?

172
00:06:11,600 --> 00:06:12,360
Ne baš.

173
00:06:13,260 --> 00:06:13,740
Uh-uh.

174
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
Pa, moraš da počneš da sklapaš prijatelje,

175
00:06:15,620 --> 00:06:15,720
med.

176
00:06:16,820 --> 00:06:17,200
Znam.

177
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
Ne možete uvijek imati iste prijatelje

178
00:06:18,760 --> 00:06:19,140
škola.

179
00:06:19,940 --> 00:06:20,420
Znam.

180
00:06:20,420 --> 00:06:21,700
Znaš, sada kada si u novoj školi,

181
00:06:21,860 --> 00:06:23,060
moraš steći nove prijatelje.

182
00:06:24,100 --> 00:06:24,500
Da.

183
00:06:25,260 --> 00:06:27,120
Mm-hmm.

184
00:06:29,940 --> 00:06:30,700
To je to.

185
00:06:32,420 --> 00:06:33,340
Izvoli.

186
00:06:35,240 --> 00:06:37,360
Da li vam smeta ako ga odvojim od

187
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
svakodnevna odeća?

188
00:06:39,200 --> 00:06:39,800
Oh, da, molim te.

189
00:06:39,880 --> 00:06:40,360
To bi bilo od pomoći.

190
00:06:40,360 --> 00:06:40,460
Oh.

191
00:06:54,500 --> 00:06:55,320
Hvala ti, dušo.

192
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
Danas si bila tako dobra devojka.

193
00:07:07,000 --> 00:07:08,360
Pa, to je bilo posljednje.

194
00:07:08,440 --> 00:07:09,560
Moram da ga sklonim sada.

195
00:07:10,360 --> 00:07:10,900
U redu, dušo.

196
00:07:10,940 --> 00:07:11,480
To je dobro.

197
00:07:16,020 --> 00:07:16,960
I ja sam završio ovde.

198
00:07:17,280 --> 00:07:17,660
U redu.

199
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
Pa, samo skloni odeću i ja ću

200
00:07:21,360 --> 00:07:22,000
vidimo se, ok?

201
00:07:22,360 --> 00:07:22,720
U redu.

202
00:07:37,860 --> 00:07:39,540
Davide, da li te je domaćin poslao

203
00:07:39,540 --> 00:07:40,900
spisak gostiju i koliko ljudi ima

204
00:07:40,900 --> 00:07:42,020
biti tamo i sve za ovo

205
00:07:42,020 --> 00:07:42,920
dolazi petak ili šta?

206
00:07:43,900 --> 00:07:44,260
br.

207
00:07:44,640 --> 00:07:45,700
Moraš da se pozabaviš ovim.

208
00:07:45,740 --> 00:07:46,540
Šta radiš, čoveče?

209
00:07:47,020 --> 00:07:48,320
Moramo znati koliko je ljudi

210
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
dolazimo na događaj kako bismo mogli kako treba

211
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
pripremite se za ovo, znate?

212
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
Moram da znam koliko je ljudi

213
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
tamo da mogu dobiti pravu količinu

214
00:07:54,240 --> 00:07:58,420
hrane, servera, autobusa, barmena.

215
00:07:59,340 --> 00:08:00,420
Kao, treba da se popneš

216
00:08:00,420 --> 00:08:01,600
ovo za mene jer mi ovo zaista treba.

217
00:08:01,640 --> 00:08:04,540
Ovo je veliki, veliki račun.

218
00:08:05,460 --> 00:08:06,860
Moram da zaključam ovaj račun za

219
00:08:06,860 --> 00:08:08,880
budućnost jer ako ne, kao, znaš,

220
00:08:08,940 --> 00:08:09,900
moj posao će propasti.

221
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Ovo je zaista veliki i poznat račun.

222
00:08:11,540 --> 00:08:12,000
Sačekaj sekundu.

223
00:08:13,060 --> 00:08:14,640
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

224
00:08:16,260 --> 00:08:17,720
Zato se pozabavite time danas.

225
00:08:18,000 --> 00:08:19,200
Na taj način možemo ovo obaviti.

226
00:08:19,840 --> 00:08:20,820
Šta se još dešava?

227
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Bilo koji drugi novi događaj ili nešto slično

228
00:08:22,180 --> 00:08:22,700
dolazite u grad?

229
00:08:23,320 --> 00:08:24,400
Možeš li samo preći na to

230
00:08:24,400 --> 00:08:25,780
danas kako bismo ovo mogli obaviti

231
00:08:25,780 --> 00:08:25,960
petak?

232
00:08:27,300 --> 00:08:29,220
U redu, jer mi ovo zaista treba.

233
00:08:30,020 --> 00:08:30,380
Da.

234
00:08:30,940 --> 00:08:31,820
Trebao si.

235
00:08:32,000 --> 00:08:33,820
Takođe ste suvlasnik ove kompanije i

236
00:08:33,820 --> 00:08:35,260
nisi živeo do kraja.

237
00:08:35,419 --> 00:08:37,280
Ne razumem šta si radio, čoveče.

238
00:08:37,860 --> 00:08:39,440
Bio si mlitav u zadnjih par mjeseci.

239
00:08:41,320 --> 00:08:43,660
Da, mislim, shvatam.

240
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Znam da je imati novorođenče zaista teško,

241
00:08:46,140 --> 00:08:49,080
pogotovo što ti žena radi, ti radiš, i

242
00:08:49,080 --> 00:08:50,680
teško je naći nekoga ko će paziti na vašu djecu.

243
00:08:50,920 --> 00:08:52,900
Ali posao je na prvom mestu, čoveče.

244
00:08:53,040 --> 00:08:54,100
I ovako stavljate hranu

245
00:08:54,100 --> 00:08:55,060
sto za tvoju porodicu, zar ne?

246
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
Dakle, samo trebate podesiti igru

247
00:08:58,440 --> 00:08:58,680
gore.

248
00:08:58,940 --> 00:08:59,360
U redu.

249
00:09:01,280 --> 00:09:02,480
Ne želim da čujem izgovore.

250
00:09:02,660 --> 00:09:03,420
Ne želim da čujem da si umoran.

251
00:09:03,540 --> 00:09:04,260
Imam porodicu.

252
00:09:04,560 --> 00:09:05,440
Imam ženu.

253
00:09:05,560 --> 00:09:06,200
Imam ćerku.

254
00:09:07,080 --> 00:09:07,720
Razumijem.

255
00:09:08,100 --> 00:09:08,660
U redu je.

256
00:09:08,660 --> 00:09:10,620
Dakle, samo, znaš, jednostavno moramo

257
00:09:10,620 --> 00:09:11,540
budi jak ovde.

258
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
U redu, čovječe.

259
00:09:14,080 --> 00:09:14,600
Shvatam.

260
00:09:16,760 --> 00:09:18,700
Znaš, samo treba da budemo unutra

261
00:09:18,700 --> 00:09:19,240
udobno stanje.

262
00:09:19,560 --> 00:09:20,580
Nismo ovo radili.

263
00:09:20,800 --> 00:09:25,480
Dakle, znaš, samo sam umoran od ovoga.

264
00:09:26,060 --> 00:09:27,300
Želim da budem najbolji u

265
00:09:27,300 --> 00:09:29,500
posao i nismo bili zadnji par

266
00:09:29,500 --> 00:09:29,800
mjeseci.

267
00:09:30,860 --> 00:09:31,440
U redu, Davide.

268
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
Možeš li sačekati samo jednu sekundu?

269
00:09:33,340 --> 00:09:33,580
U redu.

270
00:09:36,780 --> 00:09:37,500
Jebeni bože.

271
00:09:38,180 --> 00:09:38,920
Ne razumijem.

272
00:09:39,060 --> 00:09:41,520
On je samo jebene kučke i sve se žali

273
00:09:41,520 --> 00:09:41,740
vrijeme.

274
00:09:41,980 --> 00:09:43,360
Ne želi da radi ništa osim da radi.

275
00:09:46,820 --> 00:09:47,960
Volim ovu emisiju.

276
00:09:48,220 --> 00:09:48,480
Znam.

277
00:09:48,800 --> 00:09:49,780
Tako je dobro, zapravo.

278
00:09:56,500 --> 00:09:57,680
Oh, sranje, David je na telefonu.

279
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Da, Davide, jesi li tu?

280
00:10:00,580 --> 00:10:01,060
Da, izvini.

281
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Moram prekinuti gledanje emisije stvarno

282
00:10:02,500 --> 00:10:02,660
brzo.

283
00:10:03,800 --> 00:10:06,220
Da, molim te samo, znaš, hajde da uzmemo ovo

284
00:10:06,220 --> 00:10:06,460
urađeno.

285
00:10:06,540 --> 00:10:07,980
Ovo je za nas veliki događaj

286
00:10:07,980 --> 00:10:08,220
vikend.

287
00:10:08,220 --> 00:10:10,040
Mislim da možemo odraditi ulogu.

288
00:10:10,360 --> 00:10:11,460
Možemo dobro raditi posao dokle god

289
00:10:11,460 --> 00:10:13,200
kako dobijemo ovu listu tako i ja

290
00:10:13,200 --> 00:10:15,640
možemo tamo dovesti svakoga ko nam je potreban

291
00:10:15,640 --> 00:10:16,280
uradi dobar posao.

292
00:10:19,560 --> 00:10:21,260
U redu, možeš li ih nazvati kako treba

293
00:10:21,260 --> 00:10:21,480
sada?

294
00:10:21,580 --> 00:10:22,900
Opet ću te staviti na čekanje

295
00:10:22,900 --> 00:10:24,560
a ja ću se javiti i javiti mi

296
00:10:24,560 --> 00:10:25,300
ako dobiješ listu, u redu?

297
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
U redu, sačekaj.

298
00:10:30,820 --> 00:10:31,140
Jebi ga.

299
00:10:35,900 --> 00:10:36,220
U redu.

300
00:10:47,820 --> 00:10:48,960
Je li sve u redu, tata?

301
00:10:49,000 --> 00:10:50,020
Izgledaš prilično pod stresom.

302
00:10:50,220 --> 00:10:52,320
Da, to je samo moj partner na poslu.

303
00:10:52,460 --> 00:10:53,460
On jednostavno ne radi ono što treba

304
00:10:53,460 --> 00:10:53,860
raditi.

305
00:10:53,980 --> 00:10:55,200
On mi samo pravi mnogo problema.

306
00:10:55,380 --> 00:10:57,220
Dakle, to je samo, znate, to je šta

307
00:10:57,220 --> 00:10:57,700
jeste.

308
00:10:57,920 --> 00:10:59,260
To je samo deo odrastanja, ti

309
00:10:59,260 --> 00:10:59,480
znaš?

310
00:10:59,980 --> 00:11:00,420
Mm-hmm.

311
00:11:04,970 --> 00:11:05,430
U redu.

312
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Da vidimo da li se vratio.

313
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Da, Davide, jesi li tu?

314
00:11:11,030 --> 00:11:11,670
U redu, dobro.

315
00:11:11,850 --> 00:11:12,970
Pa šta oni kažu?

316
00:11:13,090 --> 00:11:13,750
Da li ste uspeli da dobijete listu

317
00:11:13,750 --> 00:11:14,030
ili šta?

318
00:11:14,790 --> 00:11:15,570
Jesi, ok.

319
00:11:15,690 --> 00:11:16,510
Pa koliko će ljudi biti

320
00:11:16,510 --> 00:11:16,710
tamo?

321
00:11:17,430 --> 00:11:17,730
250?

322
00:11:18,950 --> 00:11:20,290
U redu, to je mnogo manje nego što sam mislio

323
00:11:20,290 --> 00:11:20,570
to bi bilo.

324
00:11:20,590 --> 00:11:21,430
Tako da mislim da to ne bi bilo tako

325
00:11:21,430 --> 00:11:21,730
problem.

326
00:11:23,770 --> 00:11:26,030
Dobro, pa, krenuću da radim

327
00:11:26,030 --> 00:11:28,010
da tamo dovedemo sve koji su nam potrebni.

328
00:11:29,110 --> 00:11:30,650
Samo pokušajte da poradite na tome da dobijete više klijenata.

329
00:11:30,890 --> 00:11:31,590
Potreban nam je posao.

330
00:11:31,770 --> 00:11:32,830
Trebaju nam ovi događaji, u redu?

331
00:11:33,170 --> 00:11:33,890
Pricacemo kasnije.

332
00:11:38,110 --> 00:11:40,330
Oh, jebote, spremam da završim.

333
00:11:41,470 --> 00:11:43,570
Oh, jebi ga.

334
00:11:44,710 --> 00:11:45,390
U redu.

335
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
Znaš šta, dušo?

336
00:12:03,080 --> 00:12:03,500
Da vidim to.

337
00:12:04,140 --> 00:12:05,920
Zašto ne odeš da pomogneš svojoj mami

338
00:12:05,920 --> 00:12:06,500
malo posuđa, ok?

339
00:12:11,860 --> 00:12:12,800
Ovo će biti dovoljno.

340
00:12:16,220 --> 00:12:16,660
Tristan.

341
00:12:17,320 --> 00:12:17,920
Da, Davide?

342
00:12:18,140 --> 00:12:19,720
Ulažete puno vremena u umjetnost

343
00:12:19,720 --> 00:12:20,260
klasa.

344
00:12:20,360 --> 00:12:21,100
Da li ti se sviđa?

345
00:12:21,260 --> 00:12:22,180
Da, prilično je zabavno.

346
00:12:24,680 --> 00:12:26,960
Kako je bilo pomoći tvom ocu pre neki dan

347
00:12:26,960 --> 00:12:28,480
posle tuširanja ići?

348
00:12:28,700 --> 00:12:29,300
Bilo je super.

349
00:12:29,300 --> 00:12:32,420
Davide, rekao sam ti da ne slažeš

350
00:12:32,420 --> 00:12:33,180
začini.

351
00:12:33,620 --> 00:12:34,380
Dobro sam, mama.

352
00:12:34,840 --> 00:12:39,460
Dušo, zašto ne skloniš tu umjetnost

353
00:12:39,460 --> 00:12:40,260
i dođi mi pomoći?

354
00:12:41,380 --> 00:12:43,160
Crtaš kite.

355
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Kakav je ovo čas likovne kulture?

356
00:12:45,800 --> 00:12:46,920
Dođi da naučiš da kuvaš.

357
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Sve ću raditi po sjećanju, stvari koje moje

358
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
majka me je naucila.

359
00:12:54,860 --> 00:12:57,460
I možete ih staviti na svoje

360
00:12:57,460 --> 00:12:57,980
lista.

361
00:12:58,760 --> 00:12:59,820
A onda ćeš znati.

362
00:13:00,300 --> 00:13:02,060
I na vrhu vaše liste, nemojte

363
00:13:02,060 --> 00:13:02,400
naslagati začine.

364
00:13:02,400 --> 00:13:02,940
Hej, devojke.

365
00:13:03,440 --> 00:13:04,240
Šta se dešava ovde?

366
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Tata, dobrodošao kući.

367
00:13:06,080 --> 00:13:06,720
Hej, dušo.

368
00:13:06,820 --> 00:13:07,540
Šta radiš, dušo?

369
00:13:08,480 --> 00:13:09,680
Kuvanje večere.

370
00:13:09,980 --> 00:13:10,380
Oh, da?

371
00:13:10,840 --> 00:13:11,240
Da.

372
00:13:11,340 --> 00:13:12,280
Šta je za večeru, a?

373
00:13:12,580 --> 00:13:14,460
Oh, znam kako voliš tu 100

374
00:13:14,460 --> 00:13:15,600
-sastojak špagete.

375
00:13:16,220 --> 00:13:17,600
Oh, da, volim to.

376
00:13:19,140 --> 00:13:20,380
Na čemu radiš, dušo?

377
00:13:20,920 --> 00:13:21,980
Pa, pio sam alkohol.

378
00:13:22,140 --> 00:13:23,440
Moja mama je rekla da moram da napišem

379
00:13:23,440 --> 00:13:25,700
sastojci za večerašnji recept.

380
00:13:29,460 --> 00:13:33,120
Dakle, dodajete sve od gornjeg začina

381
00:13:33,120 --> 00:13:33,540
rack.

382
00:13:33,720 --> 00:13:34,580
Jedan tresak.

383
00:13:34,840 --> 00:13:35,140
U redu.

384
00:13:37,380 --> 00:13:42,100
Zatim dodajete med, kafu, žele.

385
00:13:42,660 --> 00:13:45,320
Ako volite slatki ukus,

386
00:13:50,560 --> 00:13:52,300
imaš tu listu, zar ne?

387
00:13:52,420 --> 00:13:54,360
Koliko zrna zrna imate?

388
00:13:55,140 --> 00:13:56,840
Um, šačica.

389
00:13:57,380 --> 00:13:57,580
Pregršt?

390
00:13:59,940 --> 00:14:01,840
Hej, dušo, jesi li napravio tu policu za?

391
00:14:01,840 --> 00:14:02,040
ja?

392
00:14:02,420 --> 00:14:02,800
Uh, da.

393
00:14:02,820 --> 00:14:04,400
Uradio sam to ranije danas, tako da je

394
00:14:04,400 --> 00:14:05,020
već spreman za vas.

395
00:14:05,080 --> 00:14:06,340
Da li želite da počnete da stavljate stvari

396
00:14:06,340 --> 00:14:06,460
to?

397
00:14:07,060 --> 00:14:07,460
Divno.

398
00:14:07,700 --> 00:14:08,880
Hvala vam puno.

399
00:14:08,900 --> 00:14:09,500
Nema na čemu.

400
00:14:10,060 --> 00:14:12,080
Ne zaboravite maslinovo ulje i kakao

401
00:14:12,080 --> 00:14:12,540
prah.

402
00:14:21,840 --> 00:14:23,360
Šta misliš, koliko dugo do večere

403
00:14:23,360 --> 00:14:23,760
da budeš spreman, dušo?

404
00:14:24,600 --> 00:14:27,560
Hm, možda, ne znam, nekoliko minuta.

405
00:14:27,560 --> 00:14:28,120
U redu.

406
00:14:29,260 --> 00:14:31,620
Dovoljno dugo da uradite šta god želite

407
00:14:31,620 --> 00:14:32,480
treba uraditi.

408
00:14:34,580 --> 00:14:36,800
Tata, da li si sve ispisao

409
00:14:36,800 --> 00:14:37,040
David?

410
00:14:38,060 --> 00:14:38,480
Uh, da.

411
00:14:38,580 --> 00:14:39,660
Vodio je računa o onome što je trebalo

412
00:14:39,660 --> 00:14:41,480
biti gotovo, tako da je sve spremno za ovo

413
00:14:41,480 --> 00:14:42,100
vikend za nas.

414
00:14:42,400 --> 00:14:42,880
To je dobro.

415
00:14:43,340 --> 00:14:44,780
Imaćemo dovoljno vremena da odemo do

416
00:14:44,780 --> 00:14:45,340
zabavni park.

417
00:14:45,780 --> 00:14:47,320
Jedva čekam da odem do

418
00:14:47,320 --> 00:14:48,120
zabavni park.

419
00:14:48,960 --> 00:14:49,380
Znam.

420
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
Prošlo je tako dugo otkako smo bili u mogućnosti

421
00:14:53,040 --> 00:14:54,420
da uradi bilo šta sa svime što se dešava

422
00:14:54,420 --> 00:14:54,640
on.

423
00:14:54,960 --> 00:14:55,560
Znam.

424
00:14:55,660 --> 00:14:56,720
Toliko smo radili.

425
00:14:56,720 --> 00:14:58,120
Drago mi je što imamo porodični odmor.

426
00:14:58,860 --> 00:15:00,840
Jedva čekam kolače.

427
00:15:01,200 --> 00:15:01,760
Ovo je moj omiljeni dio.

428
00:15:01,760 --> 00:15:03,660
Oh, hrana je uvek odlična.

429
00:15:04,220 --> 00:15:05,180
Samo želim da idem na vožnju.

430
00:15:05,280 --> 00:15:06,100
Prošlo je dosta vremena otkako sam imao

431
00:15:06,100 --> 00:15:06,520
dobro bacanje.

432
00:15:07,640 --> 00:15:09,500
Ipak, seti se kada si zadnji put povratio, jer

433
00:15:09,500 --> 00:15:10,980
odvezli ste se do rolerkostera.

434
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Ipak, to je poenta.

435
00:15:14,940 --> 00:15:16,300
Sviđa mi se samo zbog momaka.

436
00:15:16,380 --> 00:15:17,140
Momci su slatki.

437
00:15:18,800 --> 00:15:21,180
Ne zaboravite da dodate malo orašastih plodova.

438
00:15:21,500 --> 00:15:22,980
Naravno, dušo.

439
00:15:23,280 --> 00:15:24,200
Hvala ti.

440
00:15:24,380 --> 00:15:25,480
Pojačavaš apetit.

441
00:15:26,720 --> 00:15:27,680
Uvek naporno radim.

442
00:15:30,680 --> 00:15:31,860
Dve šoljice toga.

443
00:15:32,380 --> 00:15:32,600
U redu.

444
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
Ovo je jedno od mojih omiljenih jela

445
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
tvoja mama, tako da sam siguran kad god se oženiš

446
00:15:37,120 --> 00:15:38,940
jednog dana će ti se jednostavno svideti

447
00:15:38,940 --> 00:15:39,300
koliko god.

448
00:15:40,740 --> 00:15:42,420
Ovako me je osvojila.

449
00:15:44,060 --> 00:15:46,400
Uvek si voleo moje kuvanje, zar ne?

450
00:15:46,680 --> 00:15:47,360
Da.

451
00:15:52,620 --> 00:15:54,600
Kad bi prestala da provodi sve vreme

452
00:15:54,600 --> 00:15:56,980
na tim časovima likovnog, možda bi znala da kuva.

453
00:15:57,300 --> 00:15:58,800
A onda je mogla naći muškarca.

454
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
Ona voli umjetnost, dušo.

455
00:16:01,400 --> 00:16:02,740
Nije to tako velika stvar.

456
00:16:02,880 --> 00:16:03,400
To je njena strast.

457
00:16:04,140 --> 00:16:05,900
Ali šta ona može da uradi sa umetnošću?

458
00:16:06,060 --> 00:16:07,960
Kakvu karijeru zaista možete imati

459
00:16:07,960 --> 00:16:08,420
sa umjetnošću?

460
00:16:08,640 --> 00:16:11,460
Mislim, zavisno od toga koliko bude dobra,

461
00:16:11,520 --> 00:16:12,600
mogla bi imati zaista dobru karijeru.

462
00:16:12,600 --> 00:16:15,380
Mislim, teško je, ali ja bih radije nju

463
00:16:15,380 --> 00:16:17,560
juri svoje snove i zadovolji se nečim što

464
00:16:17,560 --> 00:16:18,060
ona ne voli.

465
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Pa, i moj stari učitelj je rekao da ako

466
00:16:20,000 --> 00:16:21,380
Onda radim koliko i dobro

467
00:16:21,380 --> 00:16:23,060
Mogu se naletjeti na sljedeće

468
00:16:23,060 --> 00:16:23,920
napredna klasa.

469
00:16:24,020 --> 00:16:24,240
Vidiš?

470
00:16:25,120 --> 00:16:26,660
Ona naporno radi, pretpostavljam.

471
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Da, ona je kao njen otac

472
00:16:28,120 --> 00:16:28,480
malo, ha?

473
00:16:29,200 --> 00:16:30,420
Pravi lanac.

474
00:16:44,160 --> 00:16:46,020
Tako da ćete se pobrinuti da prokuvate

475
00:16:46,020 --> 00:16:47,340
sos?

476
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Hm, ne znam.

477
00:16:49,640 --> 00:16:50,940
Valjda sam to jednostavno pustio

478
00:16:50,940 --> 00:16:52,140
oko 15 minuta.

479
00:16:52,400 --> 00:16:52,840
Petnaest?

480
00:16:53,120 --> 00:16:53,460
Da.

481
00:16:55,400 --> 00:16:58,360
Dušo, hoćeš li rezance sa jajima ili

482
00:16:58,360 --> 00:17:00,500
da li si hteo krompir sa sosom

483
00:17:00,500 --> 00:17:01,160
ovaj put?

484
00:17:01,320 --> 00:17:02,340
Uh, rezanci.

485
00:17:02,520 --> 00:17:02,760
Noodles?

486
00:17:02,960 --> 00:17:03,160
Da.

487
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
Dušo, šta tvoja košulja radi na

488
00:17:09,200 --> 00:17:09,560
sprat?

489
00:17:10,099 --> 00:17:10,660
Izvini, mama.

490
00:17:10,680 --> 00:17:11,480
Mora da sam ga ispustio.

491
00:17:12,180 --> 00:17:14,599
Stalno se skidaš gola

492
00:17:14,599 --> 00:17:15,140
kuća.

493
00:17:15,940 --> 00:17:17,380
Loše navike, pretpostavljam.

494
00:17:19,880 --> 00:17:21,319
Isti si kao tvoj otac.

495
00:17:30,840 --> 00:17:31,580
zaboravio sam.

496
00:17:31,700 --> 00:17:33,000
Moram da otrčim do vina

497
00:17:33,000 --> 00:17:34,660
podrum da uzmem malo vina za večeras.

498
00:17:34,820 --> 00:17:35,220
Ok, dušo.

499
00:17:37,420 --> 00:17:38,200
Izaberite dobar.

500
00:17:43,120 --> 00:17:44,500
Dušo, zašto ne probaš da nacrtaš a

501
00:17:44,500 --> 00:17:45,260
ruža ili tako nešto?

502
00:17:45,460 --> 00:17:46,760
Da vidim koliko si dobar.

503
00:18:03,070 --> 00:18:04,170
Kako ide, dušo?

504
00:18:04,770 --> 00:18:05,170
Dobro.

505
00:18:54,180 --> 00:18:55,860
Mislim da nešto nedostaje.

506
00:19:21,670 --> 00:19:23,590
Da, taj crtež izgleda dobro.

507
00:19:24,750 --> 00:19:25,610
Nije loše, dušo.

508
00:19:25,650 --> 00:19:26,570
Imaš tu potencijala.

509
00:19:27,370 --> 00:19:27,770
Da.

510
00:19:28,570 --> 00:19:29,750
Teško mi je kad ne sjedim

511
00:19:29,750 --> 00:19:30,370
još uvijek.

512
00:19:31,350 --> 00:19:33,210
Da, pa, siguran sam da će ti biti bolje kada

513
00:19:33,210 --> 00:19:34,390
ti jednostavno ne radiš ništa, ha?

514
00:19:34,690 --> 00:19:35,110
Mm-hmm.

515
00:19:40,050 --> 00:19:40,990
Da probam da nacrtam.

516
00:19:50,680 --> 00:19:52,140
Pokušaću da ti nacrtam cvet.

517
00:19:58,360 --> 00:20:00,140
Nije najbolja fioka, ali...

518
00:20:02,300 --> 00:20:03,320
Možda sam pogrešio.

519
00:20:03,940 --> 00:20:04,300
Možda.

520
00:20:05,940 --> 00:20:06,660
Izvoli.

521
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
To nije loše.

522
00:20:08,940 --> 00:20:09,460
Je li to cvijet?

523
00:20:17,690 --> 00:20:20,970
Možete pokušati nacrtati mamine sastojke, zar ne?

524
00:20:21,990 --> 00:20:23,450
Ne želim ništa zaboraviti.

525
00:20:24,250 --> 00:20:25,270
Ne kako je mama kuhala.

526
00:20:33,180 --> 00:20:33,740
sta?

527
00:20:40,880 --> 00:20:45,760
Probaj.

528
00:20:49,890 --> 00:20:50,270
Uradiću to.

529
00:20:57,010 --> 00:20:57,930
Evo.

530
00:21:06,020 --> 00:21:07,580
Ne, dušo.

531
00:21:15,920 --> 00:21:17,900
Uradiću to.

532
00:21:44,190 --> 00:21:55,660
Ja ću

533
00:21:55,660 --> 00:21:56,580
to.

534
00:22:12,150 --> 00:22:13,990
Da.

535
00:23:00,580 --> 00:23:03,140
Zaboravila sam da sam popila svo vino

536
00:23:03,140 --> 00:23:04,900
na devojačkoj večeri prošle nedelje.

537
00:23:05,220 --> 00:23:05,760
Oh, mama.

538
00:23:06,480 --> 00:23:07,380
Žao mi je.

539
00:23:07,940 --> 00:23:09,760
Voda će biti dobra za nas.

540
00:23:11,640 --> 00:23:15,100
Pa, daj da vidim koliko si dobro uradio

541
00:23:15,100 --> 00:23:15,770
sa ovim bilješkama.

542
00:23:16,560 --> 00:23:19,240
Prvih nekoliko potrebnih sastojaka.

543
00:23:20,680 --> 00:23:22,700
Znam da si rekao sve začine

544
00:23:22,700 --> 00:23:23,660
na gornjoj polici.

545
00:23:26,260 --> 00:23:28,180
Hm, ne znam koliko dugo da kuvam

546
00:23:28,180 --> 00:23:28,660
to za.

547
00:23:30,180 --> 00:23:31,580
Zašto ne zaobiđeš sto

548
00:23:31,580 --> 00:23:32,560
pogledaj bliže šta je tvoja mama

549
00:23:32,560 --> 00:23:32,660
radiš?

550
00:23:32,660 --> 00:23:33,740
To nije raketna nauka.

551
00:23:33,840 --> 00:23:34,640
Hajde da ga stavimo ovde.

552
00:23:35,620 --> 00:23:36,890
Ne znam, bilo je...

553
00:23:36,890 --> 00:23:38,870
Da, stavimo to ovdje tako da ti

554
00:23:38,870 --> 00:23:39,710
mogu izbliza.

555
00:23:41,990 --> 00:23:44,290
Otprilike 15 minuta, zar ne?

556
00:23:46,010 --> 00:23:46,530
25.

557
00:23:47,450 --> 00:23:49,450
Ako ga kuvate samo 15, jeste

558
00:23:49,450 --> 00:23:51,230
neće dobiti potrebnu aromu.

559
00:23:52,730 --> 00:23:53,670
Izvini, mama.

560
00:23:54,430 --> 00:23:55,350
Naucicu na kraju.

561
00:23:57,690 --> 00:24:00,090
Hm, ne zaboravi soja sos.

562
00:24:00,730 --> 00:24:02,570
Oh, da, soja sos.

563
00:24:03,570 --> 00:24:07,070
Hm, i kao dvije šolje vode.

564
00:24:11,270 --> 00:24:12,030
hm...

565
00:24:14,630 --> 00:24:17,810
Oh, hvala Bogu da se baviš umjetnošću jer je očigledno

566
00:24:17,810 --> 00:24:18,930
ne voliš kuvanje.

567
00:24:22,050 --> 00:24:22,810
Hmm.

568
00:24:25,510 --> 00:24:27,290
Ostalo se ne mogu sjetiti.

569
00:24:28,210 --> 00:24:32,770
Umjesto toga sam crtao cvijeće ili nešto slično

570
00:24:32,770 --> 00:24:34,850
ustvari pišem recept.

571
00:24:35,710 --> 00:24:36,210
Znam.

572
00:24:36,590 --> 00:24:38,310
Ali znaš, ja i dalje volim umjetnost

573
00:24:38,310 --> 00:24:38,650
klasa.

574
00:24:38,750 --> 00:24:39,470
Vežbao sam.

575
00:24:42,330 --> 00:24:42,930
pa...

576
00:24:43,570 --> 00:24:46,390
Čas likovne kulture vam neće skuhati

577
00:24:46,390 --> 00:24:47,270
večera svako veče.

578
00:24:48,010 --> 00:24:48,830
Znam.

579
00:24:50,250 --> 00:24:51,690
Kako ćeš napraviti čovjeka

580
00:24:51,690 --> 00:24:53,470
sretan ako ne znaš kuhati za njega?

581
00:24:55,230 --> 00:24:56,790
Možda će biti kuvar.

582
00:24:58,010 --> 00:24:59,430
Mama, ne moram da kuvam.

583
00:25:00,190 --> 00:25:00,770
zar ne?

584
00:25:02,010 --> 00:25:03,170
Valjda da.

585
00:25:05,530 --> 00:25:07,070
Kako može biti tako mokro?

586
00:25:07,090 --> 00:25:09,290
Zašto mi nedostaje toliko sastojaka?

587
00:25:12,710 --> 00:25:13,310
hm...

588
00:25:13,310 --> 00:25:15,130
To je zaista samo po malo od svega.

589
00:25:19,250 --> 00:25:19,830
Hmm.

590
00:25:19,830 --> 00:25:23,370
I dovedem ga do ključanja, zar ne?

591
00:25:23,910 --> 00:25:24,090
Hmm.

592
00:25:24,210 --> 00:25:24,430
Da.

593
00:25:26,430 --> 00:25:27,690
Lepo i toplo.

594
00:25:31,130 --> 00:25:31,610
Hmm.

595
00:25:32,450 --> 00:25:32,750
Hmm.

596
00:25:32,950 --> 00:25:34,970
Dušo, izgleda da su komšije kod kuće.

597
00:25:35,430 --> 00:25:35,870
Jesu li?

598
00:25:36,170 --> 00:25:37,730
Da, jeste li poznavali njegov travnjak?

599
00:25:38,250 --> 00:25:39,370
Uh, ne, zaboravio sam.

600
00:25:39,590 --> 00:25:40,670
Neću da se iselim, ali

601
00:25:40,670 --> 00:25:40,930
kako god.

602
00:25:43,350 --> 00:25:44,930
On me jezi.

603
00:25:46,730 --> 00:25:48,930
Osećam se kao da me uvek gleda

604
00:25:48,930 --> 00:25:49,850
kad provjerim poštu.

605
00:25:50,810 --> 00:25:52,630
Pa, ti si prelijep mladić, i to od

606
00:25:52,630 --> 00:25:53,330
naravno da bi.

607
00:25:53,870 --> 00:25:54,690
Hvala mama.

608
00:25:56,310 --> 00:25:57,590
Oh, pirinač!

609
00:25:57,810 --> 00:25:59,130
Rekao si pirinač, zar ne?

610
00:25:59,890 --> 00:26:00,810
Zar to nije sastojak?

611
00:26:01,430 --> 00:26:01,910
Rice.

612
00:26:02,070 --> 00:26:03,670
Skoro sam se zaboravio.

613
00:26:04,450 --> 00:26:06,050
Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.

614
00:26:06,130 --> 00:26:06,870
Tako je lako.

615
00:26:09,350 --> 00:26:09,830
hm...

616
00:26:09,830 --> 00:26:11,430
Rekli ste da se sve bazira na rezanci

617
00:26:11,430 --> 00:26:12,410
preferencija, zar ne?

618
00:26:12,970 --> 00:26:13,390
Da.

619
00:26:13,390 --> 00:26:15,530
Draga, ne smeta mi ako želiš

620
00:26:15,530 --> 00:26:17,630
samo se raširi po kuhinjskom pultu,

621
00:26:17,750 --> 00:26:20,230
ali molim vas prestanite ostavljati rublje unaokolo.

622
00:26:20,470 --> 00:26:21,130
Znam, mama.

623
00:26:21,290 --> 00:26:22,810
Večeras ću ga oprati, obećavam.

624
00:26:25,910 --> 00:26:26,310
Hmm.

625
00:26:27,810 --> 00:26:29,130
Šta je još bilo?

626
00:26:31,250 --> 00:26:31,650
Hmm.

627
00:26:32,150 --> 00:26:34,070
Dušo, verovatno bi trebalo da se pobrineš da odeš

628
00:26:34,070 --> 00:26:35,810
dođi i razgovaraj sa komšijom pre večere.

629
00:26:36,010 --> 00:26:36,910
Hoću, ne brini.

630
00:26:37,070 --> 00:26:38,870
Znate, on je stvarno zabrinut za imovinu

631
00:26:38,870 --> 00:26:39,270
linija.

632
00:26:39,450 --> 00:26:40,310
Znam, biću tamo.

633
00:26:40,390 --> 00:26:40,770
Ne brini.

634
00:26:41,290 --> 00:26:41,690
Hmm.

635
00:26:42,690 --> 00:26:43,810
Pa, brinem se.

636
00:26:44,210 --> 00:26:44,810
Ponekad ti...

637
00:26:46,150 --> 00:26:46,430
Ne brini.

638
00:26:46,430 --> 00:26:46,690
Nuts!

639
00:26:47,570 --> 00:26:49,330
Orašasti plodovi su na listi sastojaka.

640
00:26:49,510 --> 00:26:50,910
Zapravo, dušo, možeš li mi sipati činiju

641
00:26:50,910 --> 00:26:51,650
orašastih plodova stvarno brzo?

642
00:26:51,770 --> 00:26:52,990
Treba ti još orašastih plodova?

643
00:26:53,030 --> 00:26:53,610
Da, gladan sam.

644
00:26:54,750 --> 00:26:56,270
On radi duge dane, mama.

645
00:26:57,890 --> 00:26:58,290
pa...

646
00:26:58,290 --> 00:26:58,490
Hmm.

647
00:26:59,090 --> 00:27:00,010
Dakle, možete li ih staviti u činiju

648
00:27:00,010 --> 00:27:00,450
za mene, molim te?

649
00:27:01,190 --> 00:27:02,170
Ako možeš da nađeš.

650
00:27:05,490 --> 00:27:05,890
hm...

651
00:27:06,590 --> 00:27:07,730
Oh, hoću.

652
00:27:08,010 --> 00:27:08,290
U redu.

653
00:27:09,390 --> 00:27:11,730
Evo, draga, nasloni se i napravi sebe

654
00:27:11,730 --> 00:27:12,130
korisno.

655
00:27:12,350 --> 00:27:13,470
Drži oca za muda.

656
00:27:13,710 --> 00:27:14,430
Oh, izvoli.

657
00:27:14,890 --> 00:27:15,350
To će upaliti.

658
00:27:17,990 --> 00:27:18,790
Dobro razmišljanje, dušo.

659
00:27:19,210 --> 00:27:19,510
Mm-hmm.

660
00:27:20,490 --> 00:27:20,890
Hmm.

661
00:27:28,050 --> 00:27:29,110
Volim orahe.

662
00:27:31,290 --> 00:27:32,330
To je u redu.

663
00:27:34,890 --> 00:27:36,890
Samo mi je drago što nisam alergična ni na šta.

664
00:27:38,910 --> 00:27:40,710
Oh, da, to je važno.

665
00:27:41,610 --> 00:27:42,010
Mm-hmm.

666
00:27:43,770 --> 00:27:45,650
Pogotovo zato što uvijek stavljamo orahe u sve

667
00:27:45,650 --> 00:27:46,190
od hrane.

668
00:27:46,510 --> 00:27:46,870
Mm-hmm.

669
00:27:47,290 --> 00:27:49,090
To je tako popularno u Albijima.

670
00:27:49,590 --> 00:27:50,630
Dobar je za proteine.

671
00:27:51,630 --> 00:27:51,970
Mm-hmm.

672
00:27:52,070 --> 00:27:53,350
Moglo bi biti od pomoći za proteine.

673
00:27:55,770 --> 00:27:58,190
Da li mi nedostaje još nešto o sastojcima

674
00:27:58,190 --> 00:27:58,510
lista?

675
00:27:59,390 --> 00:28:00,730
Ne, mislim da si shvatio.

676
00:28:01,010 --> 00:28:03,750
Samo ga morate dugo miješati i

677
00:28:03,750 --> 00:28:04,070
teško.

678
00:28:04,070 --> 00:28:04,670
Ah.

679
00:28:07,050 --> 00:28:07,490
Hmm.

680
00:28:14,150 --> 00:28:14,590
Hmm.

681
00:28:15,390 --> 00:28:17,150
Nadam se da sam prekinuo ovaj drugi razred.

682
00:28:20,570 --> 00:28:22,270
Verovatno bih se trebao fokusirati na domaći zadatak iz matematike

683
00:28:22,270 --> 00:28:23,110
i stvari, takođe.

684
00:28:23,670 --> 00:28:24,710
Ne želim iznevjeriti nijednu svoju

685
00:28:24,710 --> 00:28:25,170
klase.

686
00:28:26,750 --> 00:28:28,770
Znam, ali večera će biti gotova

687
00:28:28,770 --> 00:28:30,770
uskoro, pa...

688
00:28:30,770 --> 00:28:31,330
Konačno.

689
00:28:33,490 --> 00:28:34,970
Bez uvrede, mama, samo sam gladan.

690
00:28:35,570 --> 00:28:35,850
Oh.

691
00:28:35,850 --> 00:28:37,390
Bez uvrede, Tigre.

692
00:28:38,910 --> 00:28:40,490
Želiš apetit.

693
00:28:40,830 --> 00:28:41,650
Vi to zaslužujete.

694
00:28:49,340 --> 00:28:50,780
Pobrinite se da to promiješate.

695
00:28:51,420 --> 00:28:52,300
Mm-hmm.

696
00:28:59,540 --> 00:29:00,120
Mm-hmm.

697
00:29:15,750 --> 00:29:16,430
Mm.